2008-06-05

Produkcja bioenergii

„Produkcja bioenergii szansą wzrostu dochodów i rozwoju rynku pracy” – to temat kolejnej kongresowej sesji plenarnej. Delegaci byli zgodni, że rolnicy na całym świecie mogą zwiększyć swoje dochody zajmując się uprawami bioenergetycznymi. Za 20 lat 1/3 całkowitej energii będzie pochodzić z produkcji odnawialnej.

Tom Buis - na przykładzie Stanów Zjednoczonych udowadniał, że rolnictwo w zeszłym roku dało USA dodatkowe 12 miliardów dolarów dzięki produkcji bioetanolu. Nowe działania dotyczące energii odnawialnej przyczyniły się znacząco do rozwoju obszarów wiejskich.

Nastąpiła stabilna koncentracja producentów na tym rynku - powiedział Buis - a większe dochody dają szansę, że rolnicy będą dalej inwestować w tę branżę. Niestety jest wiele mitów dotyczących produkcji bioetanolu i jego wpływu na wzrost cen kukurydzy. Decyzje podnoszące ceny niektórych produktów rolnych, w tym przypadku, nie mają uzasadnienia - powiedział Buis.

Ricardo Cotta- z Brazylijskiej Federacji Rolniczej, podaje przykład swojego kraju jako godny do naśladowania sukces w produkcji bioetanolu. Jednocześnie w Brazylii wzrosła także produkcja żywności, głównie zbóż i mięsa. Dzieje się tak, bo plantatorzy trzciny cukrowej nie konkurują miedzy sobą.

Podczas dyskusji delegaci z krajów słabo rozwiniętych, m.in. z Indii i Senegalu narzekali, że zawód rolnika w ich krajach jest niedoceniany i nieszanowany, co nie zachęca młodych ludzi do pozostawania na wsi. Bez dotacji i gwarancji cen na produkty rolne sytuacja nie zmieni się w najbliższej przyszłości. Nie można też winić rolników za kryzys żywnościowy na świecie. To zła polityka doprowadziła do takiej sytuacji.

Pomoc finansowa jest niewłaściwie wykorzystywana i zadaniem IFAP jest naprawa tej sytuacji - mówili. Rolnicy indyjscy na przykład chcą produkować bioetanol, ale oczekują pomocy od swojego rządu.

Podobna sytuacja jest w krajach Afryki, gdzie farmerzy mają trudności z dostępem do gruntów na produkcję biopaliw, bo pierwszeństwo daje się tam produkcji żywności. Brakuje im też mechanizmów ułatwiających dystrybucję i przetwórstwo.

Bioenergy production

On the 6th day of the Word Farmers’ Congress the delegates met during the Plenary Session concerning climate change and its influence on the future of agriculture. The speakers noted that the world expected the agriculture to reduce the greenhouse gas emissions from food production. The farmers are creative and utilize modern technologies and crops.

They can easily work out some methods to cope with climate change. This, however, could be more problematic in the Third World countries. It is important that the farmers’ voice is heard on the international level. The farmers must speak as one and present their opinion.

The opinion should work towards representing both small-scale and large-scale farm interests. Fighting with the global warming the world tries to comply with the Kyoto Protocol passed by the UN in 1997 and the Bali Road Map. New documents concerning this issue will be passed next year in Copenhagen.

Today, the participants have agreed that the farmers should play the key role during the climate conference in Denmark, together with business and industry. There is much to be done and IFAP should stay active.

 During the debate farmers from various countries talked about climate change effects. For example farmers in Uganda always knew what to expect, draught, rain and crops. Now they are often disorientated.
All the participants agreed that the farmers’ presence at next year’s conference in Denmark must be strong. Some of them pointed out that agriculture ought to stay on natural and international agendas.

Sesja plenarna - Zmiany klimatyczne

W szóstym dniu obrad Światowego Kongresu Rolników delegaci spotkali się na sesji plenarnej, której tematem są zmiany klimatyczne i ich wpływ na przyszły model rolnictwa.

Autorzy referatów podkreślili, że świat oczekuje od rolnictwa, aby zredukowało ono emisję gazów cieplarnianych wytwarzanych przy produkcji żywności. Tymczasem jest faktem, że rolnicy, znani ze swojej kreatywności w dziedzinie technologii i wprowadzania nowych upraw, potrafią też wypracować metody, dzięki którym radzą sobie ze zmianami klimatycznymi.

Dzieje się tak szczególnie w krajach rozwiniętych, gorzej wygląda ten problem w krajach trzeciego świata. Chodzi teraz o to, by głos rolników w kwestii zapobiegania skutkom zmian klimatycznych był głosem słyszalnym na forum międzynarodowym. Rolnicy w tej kwestii muszą wypowiadać się też jednym głosem, prezentując wypracowany wspólnie pogląd, uwzględniający interesy gospodarstw drobnych
i wielkoobszarowych.

Świat miał walczyć z globalnym ociepleniem w oparciu o tak zwany protokół z Kioto, zakładający ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, przyjęty przez ONZ w roku 1997 i w oparciu o zbiór zaleceń ujętych w dokumencie „Mapa drogowa z Bali (The Bali Road Map). Niestety postanowienia z Kioto nie są realizowane zgodnie z założeniami. Za rok w Kopenhadze przyjęte będą nowe dokumenty w tej sprawie.

Na dzisiejszej sesji stwierdzono, że rolnicy powinni być kluczowym uczestnikiem konferencji w Danii, na równi z przedsiębiorcami, biznesmenami i innymi uczestnikami tego światowego dialogu na temat ocieplenia klimatycznego. W tej kwestii dużo jest jeszcze do zrobienia i aktywną rolę musi spełnić IFAP.

 W dyskusji rolnicy z poszczególnych krajów opowiadali, jak u nich wyglądają skutki zmian klimatycznych - na przykład rolnicy w Ugandzie zawsze wiedzieli, czego spodziewać się po klimacie, kiedy jest susza, kiedy są opady i zbiory. Teraz często są zdezorientowani i ponoszą koszty zmian klimatycznych.

Wszyscy uczestnicy dyskusji poparli tezę, że należy zabezpieczyć udział mocnej reprezentacji rolników świata w przyszłorocznej konferencji w Danii. Niektórzy z nich podkreślali, że rolnictwo światowe wkracza z pewnym opóźnieniem w tę tematykę i musi szybko to opóźnienie nadrobić.

Plenary session - climate change

On the 6th day of the Word Farmers’ Congress the delegates met during the Plenary Session concerning climate change and its influence on the future of agriculture. The speakers noted that the world expected the agriculture to reduce the greenhouse gas emissions from food production. The farmers are creative and utilize modern technologies and crops.

They can easily work out some methods to cope with climate change. This, however, could be more problematic in the Third World countries. It is important that the farmers’ voice is heard on the international level. The farmers must speak as one and present their opinion.

The opinion should work towards representing both small-scale and large-scale farm interests.
Fighting with the global warming the world tries to comply with the Kyoto Protocol passed by the UN in 1997 and the Bali Road Map. New documents concerning this issue will be passed next year in Copenhagen. Today, the participants have agreed that the farmers should play the key role during the climate conference in Denmark, together with business and industry. There is much to be done and IFAP should stay active.

 During the debate farmers from various countries talked about climate change effects. For example farmers in Uganda always knew what to expect, draught, rain and crops. Now they are often disorientated.
All the participants agreed that the farmers’ presence at next year’s conference in Denmark must be strong. Some of them pointed out that agriculture ought to stay on natural and international agendas.