2008-05-31

POPOŁUDNIOWE OBRADY KOMITETU DS. WSPÓŁPRACY I ROZWOJU

Christian Gouet – sekretarz CCD otworzył popołudniową sesję dotyczącą rolnictwa krajów rozwijających się.
Do tej pory rządy państw całego świata nie zwracały wystarczająco dużej uwagi na problematykę rolną - powiedział. Teraz, z uwagi na kryzys żywnościowy jest okazja i konieczność, aby to zmienić. Reformy są konieczne, ale najpierw konieczne jest wprowadzenie korzystniejszych warunków dla rozwoju tego sektora gospodarki. Do niedawna był problem nadprodukcji, teraz mamy do czynienia ze spadkiem podaży produktów rolnych - mówi Gouet.

Opinie na ten temat niestety są często rozbieżne i trzeba odmiennego spojrzenia na ten temat, by wypracować właściwą politykę.
Mówiąc o czynnikach, które zdecydowały o wzroście cen i jednoczesnym spadku podaży, Gouet opiera się na przykładzie Chile, gdzie od wielu lat zajmuje się polityką rolną. I tak przez długi czas nie było tam wsparcia finansowego np. do produkcji zbóż. Ceny były niskie, a podaż ogromna. Dziś sytuacja jest odwrotna, zapasy zbóż to zaledwie 600 tys. ton. Nigdy nie spadły do tak drastycznie niskiego poziomu. Czynniki, które spowodowały taką sytuację - to większe zapotrzebowanie na surowce do produkcji biopaliw, wzrost konsumpcji w Chinach i Indiach ( szczególnie mięsa

Również wyższe koszty produkcji spowodowane wzrostem cen energii podniosły ceny żywności. Z drugiej strony niekorzystne warunki pogodowe przyczyniły się do niższych zbiorów, a więc mniejszej podaży. IFAP - stoi więc przed dużym wyzwaniem
Musi wypracować taki program, żeby uwzględniał zarówno warunki produkcji rolników z różnych regionów jak i ich oczekiwania.

Jack Bonou- przewodniczący regionu państw Afryki zwraca uwagę na dominującą role gospodarstw rodzinnych swojego obszaru. Rolnictwo afrykańskie produkuje w szczególnym warunkach-mówił i należy uwzględnić tę specyfikę. Bezpieczeństwo żywnościowe to najważniejszy cel w polityce tego regionu. Afryka potrzebuje silnego lobbingu na szczeblu politycznym oraz wzmocnienia pozycji organizacji rolniczych, zarówno w kontekście pomocy gospodarczej jak i społecznej- uważa Bonou.

K.P. Singh przewodniczący IFAP regionu Azji- mówił o czynnikach wzrostu cen żywności na przykładzie swojego kraju - Indii. I tak tamtejsza giełda zanotowała 3-krotny wzrost kapitału w ciągu dwóch lat, co uznano za znakomity wynik. Ale jednocześnie ceny nieruchomości wzrosły również trzykrotnie, co analitycy uznali za przejaw olbrzymiej dynamiki gospodarczej zapominając o konsekwencjach tej sytuacji. W Indiach bowiem z rolnictwa utrzymuje się 70% ludności, a rolnik to też konsument – mówił Sigh. Lokalnym problemem stała się tam sprawa zbytu trzciny cukrowej, bo cukrownie nie były wypłacalne.

Dużym problemem jest brak melioracji, bo tylko 40 % upraw w Indiach jest nawadnianych, a rząd nie przeznacza pieniędzy na ten cel.
Kolejny problem to brak dostępu do mikro kredytów oraz zła ocena ryzyka finansowego, co przy nieurodzaju kończy się upadkiem małych gospodarstw.
Przewodniczący Federacji Rolników w Indiach zwrócił tez uwagę na analfabetyzm ludności i brak doradztwa rolniczego, co w olbrzymim stopniu hamuje rozwój rolnictwa w jego kraju. Wskazał na konieczność propagowania dobrych wzorów praktyki rolniczej i wprowadzania konkretnych projektów inwestycyjnych, ale także ogólnej poprawy bytu.
Aby to osiągnąć potrzebny jest silny lobbing względem polityków i rządów.

Carlom Simancas –przewodniczący IFAP regionu Ameryki Łacińskiej i Karaibów - podniósł kwestie rentowności produkcji rolnej. Wzrost cen żywności nie rekompensuje rolnikom kosztów produkcji, bo ceny ropy i środków produkcji nieustannie rosną. Trudno też produkować więcej. To wymaga kosztownych inwestycji, nowych technologii i tanich kredytów. Według raportu Banku Światowego potrzebne jest wzmocnienie pozycji rolnictwa, poprzez silniejsze współdziałanie organizacji rolniczych z rządami i politykami. Simancas zwrócił też uwagę na potrzebę konsolidacji producentów żywności ekologicznej, co jego zdaniem jest zupełnie pomijaną kwestią. Rolnikom w jego regionie potrzebna jest nowa wizja przedsiębiorczości - powiedział. Szczególnie dotyczy to małych gospodarstw, którym grozi upadłość.

Lucila Quintana - wiceprzewodnicząca regionu Ameryki Łacińskiej i Karaibów - producentka kawy z Peru - uważa, że tylko subsydia utrzymują produkcję w krajach rozwiniętych. Wyzwania stoją przed właścicielami małych gospodarstw, którzy muszą stać się prawdziwymi biznesmenami, aby mogli sprostać konkurencji. Konieczna jest więc poprawa jakości produkcji i dywersyfikacja kosztów. Dobre projekty należy wspierać poprzez natychmiastowy wpływ rolniczego lobby na polityków - uważa Quintana.

To tylko niektóre głosy, spośród wielu ciekawych wypowiedzi podczas popołudniowej sesji na trwającym Kongresie.

AFTERNOON TALKS OF THE DEVELOPMENT COOPERATION COMMITTEE

Christian Gouet – secretary CCD has opened the afternoon regional session concerning challenges of developing countries. He has said that until now the world governments haven’t paid enough attention to agriculture problems. Now, due to the world food crisis, it is time to change it. Reforms are required but first more favourable conditions for farmers have to be introduced. Until recently there has been problems with overproduction, now the world faces a supply shortage – says Gouet.

Opinions differ, and that’s why the right policy has to be worked out.
Speaking of escalating prices and supply shortage, Gouet gives Chile as an example, where he deals with agricultural policy. For many years, there has not been any subsidies, in grain production for instance. Prices have been low and supply great. Today, the situation is the opposite. Grain supplies reach 600 000 tons, and they have never been so low.

The factors responsible for the situation are greater demand for materials needed in bio-fuels production and consumption increase in China and India (particularly of meat). Higher production costs caused by energy price increase effected in food price escalation.

On the other hand, unfavourable weather conditions effected in worsening crops and lower supply. IFAP has to work out a new program taking into account different production conditions and farmers’ demands.
Jack Bonou – Chairman of African Regional Committee points out to dominant role of family farms in his region. African farmers work in specific conditions and it has to be taken into account. Food safety is most important issue in this region’s policy. Africa needs strong lobbying and strong agricultural organizations to get economic and social help.

K.P.Singh, chairman of IFAP Asian Region has been talking about food price factors giving his country, India, as an example. Their stock market notes significant (3 times) capital growth in just two years. What’s also important is that real estate prices have similarly jumped which the analysts considered as a dynamic economy factor forgetting about the consequences. In India, 70% of the population make their living in agriculture. And farmers are also consumers.

There has been a problem with sugar-cane sale because the sugar-mills have not been solvent.
Irrigation is a serious problem. Only 40% of crops in India are irrigated and the government doesn’t provide enough money for this.
Other problems are lack of micro-loans and bad financial risk assessment, which in case of bad crops effects in small farms’ bankruptcy.

The Indian Farmer’s Federation Chairman has also pointed out illiteracy and lack of agricultural extension which slows down agriculture development in his country. He emphasized the need of investment projects propagation and living conditions improvement which requires strong lobbing with the politicians.

Carlom Simancas – Latin America and Caribbean Region Chairman has been talking about agricultural production remunerativeness. Rising the price doesn’t compensate for the farmer’s costs because oil and means of production price increase. Production is more and more difficult because it requires costly investments, new technologies and cheap loans. According to the World Bank report role of the agriculture requires strengthening through agricultural organizations cooperation with the governments and politicians. Simancas has also pointed out to consolidation of the eco-food producers, which in his opinion is being omitted. The farmers in his region need new enterprise vision. Particularly for the small farms threatened by the bankruptcy.

Lucila Quintana – Latin America and Caribbean Region vice-chairman and coffee producer from Peru thinks that the subsidies keep the production in developed countries. Great challenges await small farmers, who have to become businessmen to compete efficiently. Production quality improvement and cost diversification is required. Good projects should be supported through lobbying the politicians – says Quintana.
These are only some of the many interesting speeches held during the afternoon session.

2008-05-31

KONFERENCJA PRASOWA

Na pierwszej konferencji prasowej na
38. Światowym Kongresie Rolników - z dziennikarzami spotkali się gospodarze spotkania – prezydent IFAP (Światowej Federacji Producentów Rolnych) – Jack Wilkinson, sekretarz generalny – David King, przewodnicząca szwedzkiej Federacji Rolników – Elizabeth Gauffin oraz gospodarz ze strony polskiej, prezes Kółek Rolniczych Władysław Serafin.

Jack Wilkonson podkreślił, że takie spotkania jak kongres odbywający się w Warszawie to świetna okazja do popularyzowania problemów producentów rolnych, do nadania ich pracy odpowiedniej rangi. Stwierdził, że IFAP powierzyło Polsce organizację Kongresu, ponieważ po latach izolacji polscy producenci są znowu obecni na światowym rynku. IFAP chce, by wzrosła pozycja naszego kraju w tej dziedzinie gospodarki. David King i Elizabeth Gauffen zwrócili uwagę na problem żywnościowy i – odwrotnie - na problem nadprodukcji żywności w Europie.

Poprzez odpowiednie reformy można te problemy rozwiązywać. Do tego potrzebne jest jednak zainteresowanie rządów sprawami rolnictwa. O tym także będą dyskutować uczestnicy Kongresu. Władysław Serafin zwrócił uwagę na interesujące problemy, które będą przedmiotem obrad w następnych dniach - chodzi o młodych producentów, o kwestie związane z ochroną zdrowia rolników, o sytuację kobiet w rolnictwie i o problemy spółdzielczości.

PRESS CONFERENCE

At the first press conference of the 38. World Farmers’ Congress the hosts – IFAP President - Jack Wilkinson, Secretary General - David King, Swedish Farmers Federation chairman - Elizabeth Gauffin, and National Union of Farmers, Circles and Agricultural Organizations, President - Władysław Serafin, have met with the reporters.

Jack Wilkinson has emphasized that meetings such as Warsaw Congress give great opportunity to present farmers’ problems and give their work more significance. He has said that IFAP had entrusted Poland with the organization of the congress because after years of isolation our producers are present at the world market again. The Federation wishes that role of our country increases. David King and Elizabeth Gauffen talked about food problems and food overproduction in Europe.

We can solve these problems through the right reforms. This would also be subject of talks during the Congress. Over the next days the representatives would talk about young producers, farmers’ health care, women in agriculture and cooperatives’ problems.

2008-05-31

OBRADY KOMITETU WSPÓŁPRACY NA RZECZ ROZWOJU

Podczas sesji otwierającej 38 Światowy Kongres Rolników uczestnicy dyskutowali na temat współpracy na rzecz rozwoju rolnictwa. Elizabeth Gauffin, wiceprezydent DCC (Komitet Współpracy Rozwojowej) w IFAP i przewodnicząca Szwedzkiej Federacji Rolników podkreśliła jak niezwykle ważny jest odbywający się Kongres w Warszawie.

„Przez obecny kryzys żywnościowym mamy do czynienia z najbardziej dynamicznie rozwijająca się sytuacją w rolnictwie od 20 lat.” - powiedziała Gauffin. Teraz najważniejszą kwestią dla rolników jest zapewnienie im szerokiego dostępu do rynku. Wzrost cen żywności na świecie nie oznacza wcale, że rolnicy dostają za swoje produkty odpowiednio wysokie ceny. Chodzie o to, w jaki sposób możliwie najlepiej wykorzystać tę sytuacje i znaleźć skuteczne oraz przyjazne dla rolników rozwiązania. Tym bardziej ,że od niedawna sytuacja w tym sektorze gospodarki jest wyjątkowo sprzyjająca z uwagi na wzrastający poziom światowej produkcji.

Władysław Serafin -prezes KZRKiOR podczas bardzo ciepłego przywitania delegatów podkreślił wielką rolę gospodarstw rodzinnych . Ich silną pozycje gwarantuje zapis w naszej konstytucji -powiedział Serafin. Już wkrótce będzie możliwość zaprezentowania ich dorobku. Po raz pierwszy delegaci będą bowiem uczestniczyć w tematycznych sesjach wyjazdowych. Zwrócił tez uwagę na olbrzymi udział kobiet pracujących w polskim rolnictwie.

Christian Gouet –koordynator Agricord (DCC - Komitet Współpracy Rozwojowej) z regionu Morza Karaibskiego mówił o konieczności skuteczniejszej współpracy wszystkich komitetów.
Tylko wtedy możliwa będzie zgodna, wspólna polityka i wypracowanie własnych programów działania - mówił Gouet. Zagwarantuje to mocniejszą pozycje rolników i umożliwi ich uczestnictwo w rolniczym lobby na całym świecie. Da również możliwość szerszego wsparcia finansowego krajom najuboższym.

Ignace Coussement ( DCC) podkreślił, że mimo dobrze rozwijającego się lokalnego uczestnictwa niestety zwalczanie ubóstwa nie idzie w parze z rozwojem sektora rolnego. W dystrybucji środków największym beneficjentem pomocy jest Afryka - 48%, natomiast największy rozwój organizacji rolniczych odnotowała Azja.

W trakcie dyskusji delegaci z Indii, Jordanii i Tunezji zwracali uwagę na nieskuteczność wymiany informacji, która utrudnia zarówno udzielanie pomocy potrzebującym krajom, jak i pozyskiwanie funduszy na programy rozwoju rolnictwa.

COOPERATION IN THE FIELD OF DEVELOPMENT COMMETTEE TALKS

During the opening session of the 38-th International Word Congress the participants discussed on the subject of agricultural development. Ms Elizabeth Gauffin, vice-president of IFAP-DCC and chairman of Swedish Farmers’ Federation talked about importance of Warsaw Congress.

Because of the food crisis the world agriculture has been developing faster and faster’. Now
the most important thing for the farmers would be providing broad access to the market.
Increasing prices doesn’t mean that the farmers get more money for their products. There has to be a way to find efficient and farmers’ friendly solutions. Lately the situation in this sector has been more and more advantageous thanks to growing world production.
Władysław Serafin – president of National Union of Farmers, Circles and Agricultural Organizations, during warm welcome has emphasized the great role of family farms. Their strong position is guaranteed by our constitution. Soon there will come an opportunity to present our accomplishments. For the first time the delegates will take part in subject outgoing sessions. He has also emphasized the role of women in polish agriculture.

Christian Gouet – Agricord coordinator) from Caribbean region talked about closer cooperation between all the committees. Only then mutual policy and programs would be possible. This would guarantee the farmers stronger position, place in world lobby and give financial support to the poorest countries.

Ignace Coussement (DCC) noticed that although local presence is growing the reduction of poverty and development of agriculture aren’t going equally fast. The biggest incumbent of the supplies is Africa – 48%, and the fastest growing agriculture is Asian.
Delegates from India, Jordan and Tunisia complained on slow exchange of information, that makes difficult giving support and gaining funds for agriculture development programs.

2008-05-31

ŚWIATOWE SPOTKANIE ROLNKÓW

W Warszawie w Hotelu Sofitel Victoria rozpoczął się 38. Światowy Kongres Rolników. To największe międzynarodowe spotkanie producentów żywności odbywa się po raz pierwszy w Polsce. Przyjechało na nie 420 przedstawicieli 115 organizacji rolniczych z 88 krajów.

Organizatorem jest IFAP – Światowa Federacja Producentów Rolnych oraz Krajowy Związek Rolników, Kółek i Organizacji Rolniczych.

Kongres rozpoczęły obrady plenarne na temat współpracy na rzecz rozwoju światowego rolnictwa.

Dzisiejsze obrady poświęcone są problemom krajów rozwijających się

World Farmer`s Meeting

In Sofitel Victoria in Warsaw World Farmers Congress has just started. It is the first time this greatest international meeting of agricultural producers takes place in Poland.

There are 420 representatives from 115 agricultural organizations of 88 countries attending it.

The organizers are IFAP and National Union of Farmers, Circles and Agricultural Organizations.

The Development Cooperation Committee meeting has been the first event of the Congress.