2008-06-04

Chociaż 38. Światowy Kongres Rolników trwa już piąty dzień, to dopiero dzisiaj po czterech dniach obrad roboczych, w Sali Kongresowej odbyła się uroczystość otwarcia Światowego Spotkania Rolników.

Przybyli delegaci IFAP, przedstawiciele rządu RP, parlamentu i korpusu dyplomatycznego oraz działacze polskich organizacji rolniczych.

Sesja plenarna

Po uroczystości otwarcia Kongresu, w hotelu SOFITEL VICTORIA toczyły się obrady plenarne. Poruszano na nich najistotniejsze problemy współczesnego rolnictwa. Oto niektóre wypowiedzi:
Bernard Vallat – dyrektor generalny Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt, która partneruje IFAP, przedstawił niektóre z obecnych zagrożeń dla rolnictwa.

Mówiąc o najgroźniejszych chorobach i epidemiach zwierząt, podkreślił decydującą rolę hodowców w ostrzeganiu przed chorobami zakaźnymi. W większości krajów są już odpowiednie narzędzia, które pozwalają na zdiagnozowanie ognisk zakażeń - powiedział.

Krajowe Systemy Zdrowia Zwierząt działają na korzyść wszystkich rolników świata, ale nieodpowiedzialne zachowanie jednego z nich może spowodować globalną klęskę - dodaje Vallat. Potrzebna jest więc prawdziwa solidarność i współpraca między państwami w dziedzinie ochrony zdrowia zwierząt.

David King - sekretarz generalny IFAP – przedstawiając pracę organizacji w ostatnich dwóch latach powiedział, że jest już plan strategii dotyczący zdrowia i ochrony zwierząt. Szczególny nacisk kładzie on na współpracę między krajami w eliminowaniu ognisk zakażeń.

Odnosząc się do zmian klimatycznych podkreślił, że rolnictwo poprzez produkcje roślinną ma olbrzymie zasługi w neutralizacji gazów cieplarnianych i należy zapewnić na taka działalność korzystne kredyty. We współpracy z OECD – mówił King - musimy tak działać , żeby rolnictwo stało się kluczem w walce z ubóstwem. Wspólnie z Bankiem Światowym IFAP wypracował długo planowy program stabilizujący rynek, ograniczający działania spekulacyjne.

W dalszej części sesji dyskutowano m.in., w jaki sposób zapewnić wsparcie dla produkcji towarowej. W łańcuchu między producentami a dużymi sieciami handlowymi organizacje rolnicze musza mieć większy wpływ na negocjacje dotyczące wspólnego handlu. Taką rolę powinny spełniać rolnicze spółdzielnie - powiedział Xawier Beulin z Francji. Wpływ na kształtowanie cen zapewni dochodowość producentom i ograniczy działania spekulacyjne.

Konieczna jest także lepsza współpraca rolników z podmiotami skupującymi od nich towar.

Uzgodnienia powinny dotyczyć zwłaszcza jakości produktów, wielkości zamówień oraz promocji. Aby zwiększyć towarom rolnym dostęp do rynku potrzebne są działania menadżerskie, wysoki poziom zarządzania oraz szybki przepływ informacji - mówili delegaci.

Plenary session

Bernard Vallat, World Animal Heath Organization Director, presented some of the threats faced by agriculture. He talked about animal illnesses and epidemics, and he emphasized the breeders’ role in the warning system. Most countries already have proper tools that enable diagnosing the infection sources.

National Animal Health Care Systems work for the farmers all over the world, but irresponsible action of one of them can cause global disaster. That is why solidarity and cooperation between the nations is needed.
Veterinarians’ training is also important. The specialists should be always available for the farmers.

Mark Holderness, International Agricultural Research Forum, emphasized the need for equalizing the agriculture in the nearest future. The consumers demand healthy and diversified foods. Research in all the agricultural branches is required. Until now the research has not been helping agriculture. The institutes for farmers do not keep up to the agricultural technologies development, says Holderness.

The existing knowledge is not utilized to the full extent because not all the people have equal access to it.
David King, IFAP Secretary General, presented the organization’s accomplishments for the last two years. He stated that the strategic plan concerning animal health is ready. It stipulates the cooperation in fighting with the infections.

As for the climate change he said the farmers help neutralize the greenhouse gases through plant growing and they should have access to cheap loans for such production. “With the cooperation of OECD we have to make the agriculture the key force to fight the poverty,” said King. IFAP together with the World Bank worked out a market stabilizing plan.

Next was a discussion on how to support commodity production. Agricultural organizations should have more influence on the trade negotiations. “This ought to be agricultural cooperatives’ task”, said Xavier Beulin from France. Having influence on the prices the producers are going to increase their income and limit profiteering.

There is also a need for a better farmer-purchasing center cooperation.
They should come to an agreement on the product quality, quantity and promotion. Better management and fast information exchange are required so that the products have free access to the market.

Dzień piąty

Uczestników i gości Kongresu, wśród których był wicepremier Waldemar Pawlak, minister rolnictwa i rozwoju wsi Marek Sawicki i minister pracy i polityki społecznej Jolanta Fedak organizatorzy przywitali pięknym mazurem w wykonaniu Zespołu Pieśni i Tańca Kortowo oraz polonezem w wykonaniu zespołu Promni. Następnie gości powitał gospodarz Kongresu – Władysław Serafin.

Prezydent IFAP Jack Wilkinson przypomniał najważniejsze problemy światowego rolnictwa – wzrost cen żywności, pogarszające się warunki klimatyczne, straty w produkcji rolnej, sięgające nieraz nawet 50 procent zbiorów oraz brak strategii rozwoju rolnictwa w wielu krajach.

Trzeba tym problemom stawiać czoła, angażując rządy poszczególnych krajów, tak by rolnictwo stało się znowu siłą napędową ich gospodarki – powiedział Wilkinson. Podkreślił też, że Światowa Federacja Producentów Rolnych staje się coraz silniejszą organizacją – w ciągu ostatniego roku do IFAP dołączyło aż 20 nowych organizacji rolniczych.

Witając rolników z całego świata przybyłych na Kongres wicepremier Waldemar Pawlak podkreślił, że w Polsce jest spore zainteresowanie ważnymi problemami światowego rolnictwa - dyskusją o światowym handlu żywnością, o żywności genetycznie modyfikowanej czy o zmianach klimatycznych, a przede wszystkim o problemie zrównoważonego rozwoju.

Minister rolnictwa Marek Sawicki podkreślił, że w Unii Europejskiej trwa dyskusja, czy powinno się otwierać rynek europejski dla produktów rolnych z krajów trzeciego świata. Ale żeby tak się stało, potrzebne są gwarancje, że produkty te będą bezpieczne według kryteriów obowiązujących w Europie.

Minister rolnictwa mówił też o rosnących cenach żywności, podkreślając, że przyczyną tego negatywnego zjawiska jest zarówno skokowy wzrost cen paliw jak i spekulacja na rynku żywnościowym. Rolnicy w Europie nie mogą już obniżać kosztów produkcji, muszą natomiast wypracować mechanizmy chroniące ich przed wzrostem cen.

 Ostatnie wystąpienie na uroczystości otwarcia Światowego Kongresu Rolników dotyczyło zmian klimatycznych i ich wpływu na rolnictwo. Referat na ten temat wygłosił Michael Jarraud – sekretarz generalny Światowej Organizacji Meteorologicznej.

Uroczystość zakończył występ zespołów ludowych z Żywca, Ziemi Opolskiej i Ziemi Łowickiej.

Day five

It is day 5 of the Word Farmers’ Congress, but the official opening ceremony took place this morning. There were IFAP delegates, Polish government representatives, a diplomatic corps and Polish agricultural organizations activists present.

The guests, Waldemar Pawlak, Vice-premier, Marek Sawicki, Agricultural Minister, Jolanta Fedak, Social Policy Minister, were greeted by the Kortowo Dance Ensemble who performed traditional Mazur dance and Pomni Ensemble who performed Polonez dance. Then the guests were welcome by Mr. Serafin, Agricultural Circles President and Host.

Mr. Jack Wilkinson, IFAP President, repeated the most important issues of the world agriculture: the food price increase, worsening climate conditions, losses in agricultural production reaching 50%, and lack of the development strategies in many countries.

“We have to face these issues and engage the governments, so that the agriculture, again, can be the leading force of the economy,” said Wilkinson. He also emphasized that the World Agricultural Producers’ Organization was getting stronger. 20 new agricultural organizations have joined it in the last year.

Mr. Waldemar Pawlak, the Vice-Prime Minister, while welcoming the guests, pointed out growing interest in world issues. Polish people are increasingly concerned with world food trade, genetically modified foods, climate changes and equalized development.

Mr. Marek Sawicki, Agriculture Minister, talked about a debate within the European Union on opening the European market for the Third World Products. Guarantees are needed, so that the foods meet the European requirements. Minister Sawicki also talked about rising food prices due to fuel cost increase and stock market policies. The European farmers cannot lower the production costs and they have to workout mechanisms protecting them against price jumps.

Mr. Michael Jarraud, World Meteorological Organization Secretary, was the author of the last address of the Congress; it concerned climate changes and their influence on agriculture.
The Żywiec Dance Ansambe closed the ceremony with a traditional performance.