2008-06-03

Część uczestników Kongresu w dalszym ciągu przebywa w okolicach Krakowa, Poznania i Łomży, gdzie zwiedza gospodarstwa polskich rolników.

W hotelu SOFITEL VICTORIA trwają obrady Komitetów Wyspecjalizowanych. Tematy dyskusji - kobiety w rolnictwie, młodzi rolnicy, spółdzielnie rolnicze, zdrowie.
O godz. 13 - Konferencja Prasowa.

Spółdzielczość rolnicza

Mustapha Bouchafra- reprezentujacy Maroko otworzył popołudniową sesję dotyczącą problemów spółdzielczości rolniczej.
W tym kraju działa 3700 spółdzielni, które zrzeszają około 1 300 tysiecy członków, głównie w sektorze zbóż i mleczarstwie.

W Maroko ustawa daje spółdzielcom dużą autonomię, szczególnie w zarządzaniu i finansowaniu produkcji. Wiele spóldzielni nie ogranicza się jedynie do roli produkcji, ale zrzesza też rzemieślników i świadczy usługi, Coraz częściej rolnicy w ramach spóldzielczości wiejskiej pełnią też funkcje socjalne i społeczne, np. dowóz dzieci do szkół czy ubezpieczenia. W wielu z nich działają coraz prężniej kobiety.
- mówił Bouchafra.

Jednym z większych problemów tego kraju jest analfabetyzm, który powoduje, że wielu rolników nie zna swoich praw i obowiązków, co w duzym stopniu ogranicza zarządzanie spółdzielniami. Brakuje też tanich kredytów, co uniemożliwia inwestycje. Podatki, które wprowadzono od niedawna dla spółdzielni, są za wysokie, a to nie zachęca do zwiększania produkcji. Ta w ostatnich latach spada i nie zabezpiecza już krajowego zapotrzebowania - dodaje Bouchafra.

Denis Richard - przewodniczący Federacji Spółdzielców z Quebecu, omówił ich problemy na przykładzie Kanady. Ich organizacja zajmuje się wspieraniem rolników,
wprowadzajac produkty na rynek oraz wsółpracuje z dostawcami paliw. To ma pomóc utrzymać charakter spółdzielczości wiejskiej. Kraje wysoko rozwiniete jak Kanada mają największy problem z wysokimi kosztami produkcji rolnej i trzeba tak działać, aby sprostać konkurencji - powiedział Richard. Spadek kursu dolara, wzrost cen energii pogorszył znacznie eksport, co podnosi koszty produkcji i sprzyja działalności spekulacyjnej.

Spółdzielcy rolni w Kanadzie muszą tez sprostać rosnącym wymaganiom konsumentów, kórzy oczekują zdrowej i wyskokiej jakości żywności. Stąd duża potrzeba upraw ekologicznych i nakładów na rozwój produkcji
zrównoważonej. Organizacje spółdzielców wiele uwagi poświęcają na kontrolę łańcucha produktów „od pola do stołu” - mówił Richard - i z tego musimy wywiązać się, dlatego tak ściśle współpracujemy z organizacjami konsumenckimi.

 Z drugiej strony społeczeństwo domaga się dbałości i ochrony zwierząta, co jest dla nas kolejnym wyzwaniem i nie możemy pozostać w tej kwestii obojetni - dodaje.

Agricultural Cooperative

Mustapha Bouchafra, Morocco representative, opened the afternoon session on the Agricultural Cooperatives’ issues.
There are over 3700 cooperatives uniting 1300 members, mainly from grain and dairy sectors. Morocco gives the cooperatives a great autonomy, particularly in the field of production financing.

Many cooperatives not only produce, but also unite craftsmen and render services. Farmers are also active socially, for example they transport the children to schools. Women are also active, says Bouchafra.

One of the serious problems in this country is illiteracy. Many farmers do not know their rights and obligations which results in ill-management. Lack of cheap loans blocks the investments. The taxes are too high. This discourages boosting the production which lately, has dropped below the national demand.

Denis Richard, Cooperative Federation President from Quebec, talked about the problems of Canadian farmers. His organization supports farmers, introduces the products to the market and cooperates with fuel deliverers.
Industrialized countries like Canada have problems with high costs of agricultural production and competition.

The drop of dollar value and energy price increases weakened the export and rose production costs. Members of Canadian Cooperatives have to keep pace with the demand and produce more healthy food in good quality. That is why the funds for eco-farming and equable production are needed. “The cooperatives pay more attention to the production chain ‘from farm to fork’, said Richard.

We have to deliver, that is why we cooperate with Consumers’ Organizations. The society, on the other hand, demands animal care, which is yet another challenge. We cannot stay indifferent.”

Sesja kobiet

W ramach IFAP działa stały Komitet Kobiet w Rolnictwie i właśnie problemom kobiet poświęcona jest jedna z sesji w czwartym dniu obrad Światowego Kongresu Rolników. Głównym tematem jest zwiększanie szans kobiet zatrudnionych w rolnictwie oraz rozwiązywanie ich problemów – natury społecznej i zdrowotnej.

Przedstawicielka Polski - witając uczestników sesji - przypomniała stare polskie powiedzenie: „mężczyzna jest głową rodziny, ale kobieta – szyją”. Podkreśliła też, że polskie od dziesiątków lat kobiety są bardzo aktywne w kółkach rolniczych i w kołach gospodyń wiejskich, przyczyniając się do edukacji rodzin wiejskich, organizowania pomocy socjalnej dla nich, czy też do zachowania tradycji i folkloru. Przetrwał on do dziś głównie dzięki kobietom.

Gospodarz Kongresu Władysław Serafin podkreślił, że kobiety w polskich organizacjach rolniczych nie muszą walczyć o swoje prawa, one je mają od wielu lat.

W statucie kółek rolniczych jest przepis mówiący o tym, że kobieta musi być zawsze wiceprzewodniczącą tej organizacji, nawet jeżeli kobieta jest też przewodniczącą.

Dyskusja na porannej sesji do spraw kobiet skoncentrowała się na kilku ważnych problemach, wciąż nie rozwiązanych w różnych krajach – problemie walki o równouprawnienie, problemie ochrony przed HIV i AIDS oraz problemie przemocy wobec kobiet. Wciąż jeszcze - w wielu krajach - głos kobiet jest słabo reprezentowany na forum publicznym i na forum o charakterze międzynarodowym, takim jak ONZ. Tymczasem bez silnej reprezentacji kobiet ich problemy nie mogą być rozwiązane.

Dyskutując o problemie przemocy wobec kobiet, także seksualnej, stwierdzono, że niestety nie ma kraju na świecie, w który problem ten by nie występował. W wielu krajach wiąże się z tym niebezpieczeństwo zakażenia wirusem HIV. Zdaniem uczestniczek sesji, obie te kwestie powinny być włączone do programu działań organizacji rolniczych, a ich rozwiązywaniem powinny zajmować się i kobiety i mężczyźni. Podkreślała to między innymi przedstawicielka Armenii.

Mówi się dziś o feminizacji pandemii HIV i AIDS. Statystyki dowodzą, że to właśnie kobiety częściej są ofiarami tego wirusa, szczególnie kobiety w Afryce, gdzie edukacja w tym zakresie jest wciąż niedostateczna. Tam, ze względu na różne uwarunkowania kulturowe i obyczajowe, problem AIDS stał się wyraźnie problemem związanym z płcią.

Przedstawicielka Indii opowiedziała o tym, jak w jej kraju skutecznym sposobem łagodzenia problemu przemocy wobec kobiet stały się „samopomocowe” grupy kobiet, które spowodowały, że przemoc może nie być tylko problemem samotnej kobiety, a stać się problemem rozwiązywanym przez grupę kobiet.

Women Committee

The members of Women in Agriculture Standing Committee debated on women’s issues during the 4th day of the World Congress. The main issue was giving the women in agriculture better chances and helping them solve their social and health problems.

Polish representative reminded the participants of an old Polish saying: “the man is the head of a family, but the woman is its neck”. She emphasized that for many years Polish women have been active in farmers’ and house wives’ circles. They have been helping educate the farmers and their families, organize social assistance and save the tradition. Thanks to them it is still alive.

Władysław Serafin, the Farmers’ Circles President and Congress Host, pointed out that women in Polish Agricultural Organizations would not have to fight for their rights because they have had them for a long time. It states in the code that a woman has to be the Organization Vice-President, even if another woman is the President.

The participants focused on several problems unresolved in many countries - on the equal rights, HIV and AIDS and violence towards women. Women’s voice is still too weak on the global level, for instance in the UN. Such problems cannot be solved without their stronger representation.
While debating on the problem of violence (also sexual exploitation), the participants agreed that no country in the world was free from it. In many cases there is also a risk of contracting the HIV. Both of these issues should be included in the programs of agricultural organizations and both men and women should take part in finding the solutions, said the Armenian representative.

 The world speaks of HIV and AIDS feminization, but the statistics prove that women are the victims, particularly in Africa, where education is still insufficient. Because of cultural and social issues, the AIDS problem is connected to the sexes.

The Indian representative said that creating Women’s Support Groups turned out to be an effective way of fighting against violence. It does not have to be one woman’s problem, because a group can do so much more.
The participants planned on continuing the debate and talk about women in agricultural organizations, regional workshops, access to loans and the World Women Farmers’ Day.